1
00:01:32,520 --> 00:01:36,280
=Side Story Of Fox Volant=
(Προσαρμογή από το μυθιστόρημα του Jin Yong)

2
00:01:37,280 --> 00:01:39,400
=Επεισόδιο 21=

3
00:02:12,280 --> 00:02:13,479
Ήσουν όντως εσύ.

4
00:02:15,400 --> 00:02:17,599
Κυρ, πού είναι το Miao Renfeng;

5
00:02:20,000 --> 00:02:20,719
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

6
00:02:21,159 --> 00:02:23,400
Αν θέλετε να βρείτε τον Hero Miao,
θα πρέπει να περάσεις από εμένα.

7
00:02:24,919 --> 00:02:26,159
Πόσο αλαζονικό.

8
00:02:26,599 --> 00:02:29,479
Άσε με, ο Άδης της Νότιας Θάλασσας,
να σε στείλω στην κόλαση.

9
00:02:29,919 --> 00:02:30,520
Αυτό είναι καλό.

10
00:02:30,759 --> 00:02:31,840
Πάω να εκδικηθώ τον Ήρωα Μιάο

11
00:02:32,240 --> 00:02:33,400
για τα πληγωμένα μάτια του.

12
00:03:08,159 --> 00:03:09,560
Ήρωα Μιάο, φύγε!

13
00:03:47,919 --> 00:03:49,599
Αναρωτιέμαι ποια είναι η πρόοδος

14
00:03:51,159 --> 00:03:53,960
του τέρατος Silver-Hir
και οι άλλοι.

15
00:03:56,800 --> 00:03:57,479
Εσείς.

16
00:03:58,400 --> 00:03:59,400
Πηγαίνετε και ελέγξτε τους.

17
00:03:59,879 --> 00:04:00,680
Ναι, αρχηγέ.

18
00:04:01,400 --> 00:04:02,080
Ελα μαζί μου.

19
00:07:29,439 --> 00:07:31,040
Ήρωας Miao, κάποιος
από την Medicine King Valley έχει έρθει.

20
00:07:31,079 --> 00:07:32,120
Ευχαριστώ νεαρέ.

21
00:08:22,560 --> 00:08:23,240
Αχρηστος.

22
00:08:23,879 --> 00:08:24,839
Αχρηστος!

23
00:08:32,639 --> 00:08:33,320
Αρχηγός.

24
00:08:35,480 --> 00:08:37,519
Στην αρχή δεν ήθελα
για να έρθουν αντιμέτωποι μαζί του.

25
00:08:41,679 --> 00:08:42,559
Αλλά από τότε

26
00:08:43,679 --> 00:08:44,799
αυτή είναι η μοίρα μας,

27
00:08:51,799 --> 00:08:53,080
Θα τον σκοτώσω μόνος μου.

28
00:08:54,639 --> 00:08:55,279
Πάμε!

29
00:08:55,399 --> 00:08:56,039
-Πάμε.
-Πάμε.

30
00:09:17,840 --> 00:09:19,080
Αδελφή Τσενγκ, έλα μαζί μου.

31
00:09:19,279 --> 00:09:19,960
Καλά.

32
00:09:45,120 --> 00:09:45,879
Αδελφή Τσενγκ.

33
00:09:46,480 --> 00:09:48,159
Ο Hero Miao δεν μπορεί πια να πολεμήσει.

34
00:09:58,399 --> 00:10:00,000
Αδελφή Τσενγκ, τι είναι αυτό;

35
00:10:00,679 --> 00:10:01,600
Θα μάθετε αργότερα.

36
00:10:07,679 --> 00:10:08,399
Xiaomei.

37
00:10:09,039 --> 00:10:09,759
Τραβιέμαι πίσω.

38
00:10:09,840 --> 00:10:10,960
Μείνετε μακριά από τον καπνό.

39
00:10:11,000 --> 00:10:11,679
Καλά.

40
00:10:19,480 --> 00:10:20,120
Ήρωας Μιάο.

41
00:10:21,960 --> 00:10:22,639
Κράτα την αναπνοή σου.

42
00:10:22,720 --> 00:10:23,399
Γιατί;

43
00:10:23,399 --> 00:10:24,559
Το άτομο από την Medicine King Valley
έχει ενεργοποιήσει το δηλητήριο.

44
00:10:39,279 --> 00:10:40,039
Ο αδελφός Χου.

45
00:10:43,559 --> 00:10:44,600
-Νεαρή κυρία Λινγκ.
-Αδερφέ Χου.

46
00:10:45,679 --> 00:10:46,360
Ήρωας Μιάο.

47
00:10:46,480 --> 00:10:47,960
Είναι μαθήτρια του Βασιλιά του Δηλητηρίου,

48
00:10:47,960 --> 00:10:48,840
Cheng Lingsu, νεαρή κυρία Cheng.

49
00:10:49,600 --> 00:10:50,440
Η νεαρή κυρία Τσενγκ.

50
00:10:52,960 --> 00:10:54,320
Ρουολάν!

51
00:10:56,879 --> 00:10:58,559
Είμαι εδώ για να σε φέρω πίσω.

52
00:11:01,120 --> 00:11:01,879
Ήρωας Μιάο.

53
00:11:02,279 --> 00:11:03,600
Αυτή είναι μια μνησικακία μεταξύ εμένα και εκείνου.

54
00:11:03,600 --> 00:11:04,360
Ήρωας Μιάο.

55
00:11:12,679 --> 00:11:13,679
Φρόντισε το παιδί.

56
00:11:13,799 --> 00:11:14,799
Άφησε τον σε μένα.

57
00:11:15,399 --> 00:11:16,080
Νέος.

58
00:11:31,840 --> 00:11:34,679
Η Κρυμμένη Σάβρα.
Είναι μια τεχνική Hu's Sabre.

59
00:11:54,919 --> 00:11:55,799
θείος Κυρ.

60
00:11:57,080 --> 00:11:57,679
Xiaomei.

61
00:12:00,519 --> 00:12:01,440
Είσαι καλά;

62
00:12:23,519 --> 00:12:25,600
Νεαρός,
μην αντιπαλεύεις τη δύναμη με δύναμη.

63
00:12:28,200 --> 00:12:29,879
Μην αντιμετωπίζετε τη δύναμη με δύναμη.

64
00:12:53,919 --> 00:12:54,879
Αγκαλιάστε το φεγγάρι.

65
00:12:56,120 --> 00:12:57,000
Κλείστε τον ατσάλινο ανεμιστήρα.

66
00:12:57,200 --> 00:12:58,320
Υποκλιθείτε στον Βούδα.

67
00:12:58,320 --> 00:12:59,360
Γυρίστε σαν γεράκι.

68
00:13:03,960 --> 00:13:05,039
Η προσφορά του Guan Ping.

69
00:13:08,759 --> 00:13:09,840
Εξερευνήστε τη θάλασσα.

70
00:13:15,639 --> 00:13:16,480
Αυτό είναι περίεργο.

71
00:13:17,440 --> 00:13:18,679
Αν και εκείνος ο νεαρός

72
00:13:19,039 --> 00:13:20,440
καθοδηγείται από τον Hero Miao,

73
00:13:20,720 --> 00:13:22,440
είναι πάντα ένα βήμα μπροστά του.

74
00:13:25,919 --> 00:13:27,000
Αφαιρέστε το όπλο.

75
00:13:27,279 --> 00:13:28,120
Γυρίστε τη λεπίδα.

76
00:13:33,080 --> 00:13:34,000
Η επιστροφή του άσωτου!

77
00:13:36,559 --> 00:13:37,480
-Αρχηγός!
-Αρχηγός!

78
00:13:49,879 --> 00:13:50,879
Ποιος είσαι;

79
00:13:51,159 --> 00:13:52,480
Γιατί θέλεις να με βλάψεις;

80
00:13:56,000 --> 00:13:56,639
εγω...

81
00:13:57,639 --> 00:13:58,879
Γιατί θέλω να σε βλάψω;

82
00:13:59,799 --> 00:14:01,519
Τι γίνεται με την ώρα που με έβλαψες;

83
00:14:02,039 --> 00:14:03,039
παιδί μου

84
00:14:03,720 --> 00:14:04,519
έχει φύγει

85
00:14:05,039 --> 00:14:05,799
εξαιτίας σου.

86
00:14:06,120 --> 00:14:06,960
Το παιδί σου;

87
00:14:07,320 --> 00:14:08,279
Θυμάσαι ακόμα

88
00:14:09,720 --> 00:14:10,919
την ώρα που η Ναν Λαν πήγε να σε βρει;

89
00:14:11,519 --> 00:14:13,360
Ήθελε απλώς να δει το παιδί της

90
00:14:13,360 --> 00:14:14,480
γιατί της έλειπε πάρα πολύ το παιδί.

91
00:14:15,720 --> 00:14:17,519
Αλλά την έδιωξες άκαρδα.

92
00:14:19,639 --> 00:14:21,679
Τότε,
ήταν έγκυος στο παιδί μου.

93
00:14:22,960 --> 00:14:24,879
Εγώ, το παιδί του Tian Guinong.

94
00:14:28,240 --> 00:14:30,519
Όταν γύρισε πίσω,
Η Ναν Λαν ήταν σε κατάθλιψη.

95
00:14:31,360 --> 00:14:32,679
Λίγες μέρες μετά,

96
00:14:33,360 --> 00:14:34,720
το παιδί μου είχε φύγει. Νεκρός.

97
00:14:35,919 --> 00:14:36,840
Ήταν δικό σου λάθος.

98
00:14:38,840 --> 00:14:40,759
παιδί μου. Είμαι άχρηστος.

99
00:14:40,840 --> 00:14:42,360
Δεν μπορώ να σε εκδικηθώ.

100
00:14:43,120 --> 00:14:43,919
Πρόστιμο!

101
00:14:45,320 --> 00:14:45,960
Πρόστιμο.

102
00:14:47,159 --> 00:14:47,759
Ελα.

103
00:14:48,679 --> 00:14:49,480
Ήρωας Μιάο.

104
00:14:49,840 --> 00:14:50,879
Τρύπησε με

105
00:14:51,840 --> 00:14:53,039
με το σπαθί σου.

106
00:14:53,559 --> 00:14:54,399
Σκότωσε με.

107
00:14:55,320 --> 00:14:57,080
Στείλτε με εκεί που είναι τώρα το παιδί μου.

108
00:15:09,840 --> 00:15:10,600
Ήρωας Μιάο.

109
00:15:12,120 --> 00:15:12,879
Tian Guinong.

110
00:15:14,919 --> 00:15:16,159
Από εδώ και πέρα,

111
00:15:18,240 --> 00:15:19,720
είναι ακόμα και μεταξύ μας.

112
00:15:21,159 --> 00:15:22,080
Αδεια.

113
00:15:23,440 --> 00:15:24,600
Μείνετε μακριά όσο το δυνατόν περισσότερο.

114
00:15:27,200 --> 00:15:30,000
Miao Renfeng, σκότωσε με αν είσαι άντρας.

115
00:15:30,440 --> 00:15:31,200
Μην πας!

116
00:15:32,559 --> 00:15:33,960
Γύρνα πίσω!

117
00:15:35,919 --> 00:15:37,240
Γύρνα πίσω!

118
00:15:43,800 --> 00:15:52,930
(Πίσω στα σύννεφα)

119
00:15:57,159 --> 00:15:58,320
Αρχηγός.

120
00:16:01,240 --> 00:16:02,080
Είσαι καλά;

121
00:16:04,120 --> 00:16:05,000
Τάο,

122
00:16:06,080 --> 00:16:07,480
που ειμαστε τωρα

123
00:16:11,200 --> 00:16:12,360
Σύντομα θα φτάσουμε στο Tianlong Sect.

124
00:16:13,960 --> 00:16:14,679
Όχι.

125
00:16:15,320 --> 00:16:17,440
Δεν θέλω να γυρίσω πίσω
προς Tianlong Sect.

126
00:16:17,720 --> 00:16:19,480
Δεν μπορώ να επιστρέψω στο Tianlong Sect.

127
00:16:20,559 --> 00:16:22,039
Κοίτα με τώρα.

128
00:16:22,639 --> 00:16:24,080
Εξάλλου, έχω δώσει μια υπόσχεση στον Λαν.

129
00:16:24,080 --> 00:16:25,240
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω με άδεια χέρια.

130
00:16:26,679 --> 00:16:28,360
Ντρέπομαι που τη βλέπω.

131
00:16:29,039 --> 00:16:32,279
Αρχηγέ, είναι φυσιολογικό να χάνεις έναν αγώνα.

132
00:16:32,720 --> 00:16:34,399
Όχι. Δεν θέλω
για να επιστρέψω στο Tianlong Sect.

133
00:16:40,639 --> 00:16:42,480
Δεν χρειάζεται να επιστρέψουμε
στο Tianlong Sect πρώτα.

134
00:16:43,320 --> 00:16:44,159
Μπορούμε να πάμε στην πρωτεύουσα.

135
00:16:47,159 --> 00:16:48,320
Η πρωτεύουσα;

136
00:16:49,039 --> 00:16:50,639
Αρχηγέ, το ξέχασες;

137
00:16:51,320 --> 00:16:53,519
Η αδυναμία του Miao Renfeng είναι στα χέρια μας.

138
00:16:57,000 --> 00:16:57,840
Μιλάς για...

139
00:16:58,799 --> 00:17:00,519
Το μυστικό γράμμα
από το Red Flower Club.

140
00:17:10,279 --> 00:17:10,880
Καλός.

141
00:17:12,000 --> 00:17:13,119
Πάμε αμέσως στην πρωτεύουσα.

142
00:17:13,440 --> 00:17:13,960
Ναι, αρχηγέ.

143
00:17:31,079 --> 00:17:32,839
Αδερφέ Χου, κλείσε μου την πόρτα.

144
00:17:33,359 --> 00:17:35,319
Τα μάτια του Hero Miao
δεν μπορεί να εκτεθεί σε δυνατό φως.

145
00:18:01,079 --> 00:18:02,079
Αδελφή Τσενγκ.

146
00:18:02,680 --> 00:18:05,000
Τι συμβαίνει με τα μάτια του Hero Miao;

147
00:18:05,319 --> 00:18:06,880
Οι παλάμες μου είναι όλες ιδρωμένες τώρα.

148
00:18:07,480 --> 00:18:08,519
Όταν με δηλητηρίασαν,

149
00:18:08,759 --> 00:18:10,559
Ήξερα ότι το δηλητήριο ήταν πολύ ισχυρό.

150
00:18:11,880 --> 00:18:13,440
Τώρα, έχουν περάσει λίγες μέρες.

151
00:18:13,880 --> 00:18:14,559
Νεαρή κυρία.

152
00:18:17,039 --> 00:18:18,079
Μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

153
00:18:18,519 --> 00:18:20,920
Το δηλητήριο που επιτέθηκε
Ο Hero Miao ήταν πράγματι σπάνιος

154
00:18:20,920 --> 00:18:21,880
και εξαιρετικά δηλητηριώδες.

155
00:18:22,559 --> 00:18:24,319
Αν δεν είχα
το Seven Pistil Chaenomeles Sinensis,

156
00:18:24,640 --> 00:18:26,000
Δεν θα τολμούσα να εγγυηθώ
ότι θα μπορούσα να σε γιατρέψω.

157
00:18:26,200 --> 00:18:27,240
Το ήξερα.

158
00:18:27,359 --> 00:18:29,680
Είσαι ο πιο ικανός άνθρωπος
στην Medicine King Valley.

159
00:18:30,079 --> 00:18:32,079
Δεν υπάρχει δηλητήριο που δεν μπορείς να θεραπεύσεις.

160
00:18:33,279 --> 00:18:34,640
Αδελφός Χου, Σιαομέι.

161
00:18:34,839 --> 00:18:36,440
Σε παρακαλώ δώσε μου ένα χέρι
με τη θεραπεία.

162
00:19:00,160 --> 00:19:01,839
Αν και το Seven Pistil
Το Chaenomeles Sinensis είναι δηλητηριώδες,

163
00:19:02,559 --> 00:19:03,480
εξαρτάται από το πώς το χρησιμοποιείς.

164
00:19:04,119 --> 00:19:05,400
Αν το χρησιμοποιήσετε για να βλάψετε κάποιον,

165
00:19:05,559 --> 00:19:07,119
μπορεί να γίνει θανατηφόρο δηλητήριο
που δεν έχει θεραπεία.

166
00:19:07,720 --> 00:19:08,799
Αν το χρησιμοποιήσετε για να σώσετε κάποιον,

167
00:19:09,119 --> 00:19:11,200
θα γίνει
μια απαράμιλλη θαυματουργή θεραπεία.

168
00:19:16,720 --> 00:19:17,440
Νεαρή κυρία.

169
00:19:20,519 --> 00:19:22,559
Ποιος είναι ο αιδεσιμότατος Yi Chen
από την Medicine King Valley

170
00:19:22,559 --> 00:19:23,640
σε σένα;

171
00:19:24,640 --> 00:19:26,640
Η αδελφή Τσενγκ είναι η μαθήτρια
του Βασιλιά του Δηλητηρίου.

172
00:19:28,680 --> 00:19:31,640
Ήρωας Μιάο,
Ο αιδεσιμότατος Yi Chen ήταν ο αφέντης μου.

173
00:19:32,880 --> 00:19:33,759
Ήταν;

174
00:19:36,000 --> 00:19:37,400
Ο κύριος Yi Chen είναι...

175
00:19:38,000 --> 00:19:40,079
Ναι. Έχει φύγει από τη ζωή.

176
00:19:41,799 --> 00:19:42,519
Νεαρή κυρία.

177
00:19:45,200 --> 00:19:46,599
Είμαι ευγνώμων

178
00:19:48,119 --> 00:19:49,519
ότι έχεις την καλοσύνη να μου φερθείς.

179
00:19:50,920 --> 00:19:53,680
Αλλά ο κύριός σου και εγώ
δεν έβλεπε μάτια με μάτια.

180
00:19:54,720 --> 00:19:57,359
Αν δεν σε στείλει εδώ,

181
00:19:57,880 --> 00:20:00,319
Δεν θέλω να το εκμεταλλευτώ αυτό.

182
00:20:01,880 --> 00:20:02,640
Συγγνώμη που χάσατε τον χρόνο σας.

183
00:20:03,279 --> 00:20:05,200
Μπορείτε να επιστρέψετε τώρα, νεαρή κυρία.

184
00:20:06,160 --> 00:20:08,160
Είσαι δίκαιος και έντιμος άνθρωπος.

185
00:20:08,680 --> 00:20:10,559
Σου αξίζει ο τίτλος του ήρωα.

186
00:20:11,200 --> 00:20:12,480
Αλλά ξέρεις

187
00:20:12,920 --> 00:20:14,480
που ο κύριός μου δεν ονομαζόταν πια τον εαυτό του
Yi Chen πριν από πολύ καιρό;

188
00:20:15,559 --> 00:20:19,000
Πριν από τρία χρόνια,
άλλαξε το όνομά του σε Γου Τσεν.

189
00:20:19,599 --> 00:20:21,319
Είχε ήδη φτάσει
αληθινή φώτιση

190
00:20:21,880 --> 00:20:23,039
μέχρι την ημέρα που έφυγε από τη ζωή.

191
00:20:23,440 --> 00:20:24,519
Χωρίς μνησικακίες, χωρίς τύψεις.

192
00:20:25,119 --> 00:20:26,079
Θα το είχε ξεχάσει

193
00:20:26,319 --> 00:20:27,799
για τη μνησικακία.

194
00:20:28,559 --> 00:20:29,519
καταλαβαίνω τώρα.

195
00:20:30,000 --> 00:20:32,279
Αν ο Βασιλιάς του Δηλητηρίου ήταν ακόμα ζωντανός,

196
00:20:32,640 --> 00:20:35,079
θα ζητούσε από την αδελφή Τσενγκ να σε σώσει.

197
00:20:42,960 --> 00:20:44,119
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.

198
00:20:47,359 --> 00:20:48,559
Και οι νεκροί χάθηκαν για πάντα.

199
00:20:52,319 --> 00:20:54,799
Τότε, θα δεχτώ ευγενικά τη βοήθειά σας.

200
00:20:59,519 --> 00:21:00,599
Ευχαριστώ, νεαρή κυρία.

201
00:21:31,440 --> 00:21:34,160
Κυρία, δεν έχετε κοιμηθεί δύο μέρες.

202
00:21:34,160 --> 00:21:35,119
Ξεκουραστείτε.

203
00:21:36,119 --> 00:21:37,440
Το Guinong θα επιστρέψει σύντομα.

204
00:21:37,799 --> 00:21:38,920
Θα γυρίσει και το παιδί.

205
00:21:39,279 --> 00:21:40,440
Πρέπει να τελειώσω το ράψιμο αυτών των ρούχων.

206
00:21:41,559 --> 00:21:43,839
Δεν τον έχουμε ακούσει καθόλου.

207
00:21:44,200 --> 00:21:45,319
Του συνέβη κάτι;

208
00:21:45,319 --> 00:21:46,119
Σταματήστε αμέσως αυτές τις ανοησίες!

209
00:21:46,240 --> 00:21:47,319
Ο κύριός μας είναι ένας ισχυρός άνθρωπος.

210
00:21:47,319 --> 00:21:48,279
Θα είναι καλά.

211
00:21:56,440 --> 00:21:57,200
Κυρία, το ακούτε αυτό;

212
00:21:57,400 --> 00:21:58,559
Επιστρέφει ο κύριος;

213
00:22:11,240 --> 00:22:13,880
(Tianlong)

214
00:22:14,240 --> 00:22:14,920
Κυρία.

215
00:22:16,240 --> 00:22:17,039
Πού είναι το μωρό;

216
00:22:17,400 --> 00:22:18,799
Δεν μπορέσαμε να νικήσουμε τη Miao Renfeng.

217
00:22:19,200 --> 00:22:20,720
Οι περισσότεροι από εμάς είμαστε νεκροί ή τραυματίες.

218
00:22:21,319 --> 00:22:22,279
Είμαστε οι μόνοι που μείναμε.

219
00:23:33,920 --> 00:23:35,839
Όταν οι Επτά Πιστίλοι Χανομέλες
Το sinensis έρχεται σε επαφή με το δέρμα σας,

220
00:23:36,079 --> 00:23:37,000
θα πονέσεις πολύ.

221
00:23:37,559 --> 00:23:38,839
Οι κανονικοί άνθρωποι δεν το αντέχουν καν.

222
00:23:57,960 --> 00:24:00,200
Μετά από τρεις ημέρες, ο πόνος θα φύγει.

223
00:24:00,799 --> 00:24:02,400
Και τα μάτια σας θα αισθάνονται φαγούρα και μουδιάσματα.

224
00:24:02,599 --> 00:24:03,480
Θα είναι δύσκολο να αντέξεις.

225
00:24:03,640 --> 00:24:05,839
Μετά από αυτό, τα μάτια σας θα ανακάμψουν.

226
00:24:07,240 --> 00:24:09,559
Xiaomei, βοήθησε τον Hero Miao να ξεκουραστεί.

227
00:24:10,240 --> 00:24:11,000
Πήγαινε τώρα.

228
00:24:11,000 --> 00:24:11,960
Ευχαριστώ, νεαρή κυρία.

229
00:24:21,759 --> 00:24:24,359
Ήρωα Μιάο, άσε το παιδί σε μένα.

230
00:24:24,680 --> 00:24:25,559
Μην ανησυχείς για το παιδί.

231
00:24:45,839 --> 00:24:49,200
Φέι, ακόμα δεν τον σκότωσες.

232
00:24:50,400 --> 00:24:51,680
Θα τον αφήσεις να ζήσει;

233
00:24:53,119 --> 00:24:53,799
Όχι.

234
00:24:54,720 --> 00:24:56,039
Είναι τυφλός τώρα.

235
00:24:57,240 --> 00:24:59,039
Θέλω απλώς να τον σκοτώσω δίκαια

236
00:24:59,480 --> 00:25:01,000
όταν τα μάτια του έχουν συνέλθει.

237
00:25:02,200 --> 00:25:03,519
Αλλά έχετε σκεφτεί το θέμα

238
00:25:04,440 --> 00:25:06,319
όπου είναι πολύ πιο ισχυρός
από εσένα;

239
00:25:06,839 --> 00:25:08,200
Όταν τα μάτια του έχουν συνέλθει,

240
00:25:09,000 --> 00:25:10,359
θα καταφέρεις να τον σκοτώσεις;

241
00:25:12,000 --> 00:25:12,960
θα τον σκοτώσω.

242
00:25:14,200 --> 00:25:14,880
θα.

243
00:25:40,799 --> 00:25:43,480
Αδερφέ Χου Φέι, τι σκέφτεσαι;

244
00:25:44,319 --> 00:25:46,799
Η αδελφή Τσενγκ έχει ήδη θεραπεύσει
Τα μάτια του Hero Miao.

245
00:25:47,079 --> 00:25:48,680
Γιατί δεν είσαι καθόλου χαρούμενος;

246
00:25:59,519 --> 00:26:00,400
Είναι τόσο περίεργος.

247
00:26:06,599 --> 00:26:07,480
Να σε ρωτήσω.

248
00:26:09,160 --> 00:26:10,200
Πού βρίσκεται αυτό το γράμμα

249
00:26:10,839 --> 00:26:11,720
προέρχονται από;

250
00:26:12,360 --> 00:26:13,070
(Προς: Miao. Συγχώρεσέ με
για την απότομη αποστολή αυτής της επιστολής.)

251
00:26:13,079 --> 00:26:14,079
(Η Αυτοκρατορική Αυλή θα πραγματοποιήσει τη συγκέντρωση των αρχηγών της αίρεσης.)
Μεγαλειότατε.

252
00:26:14,519 --> 00:26:16,640
Αναχαιτίζεται από τους υφισταμένους μου
στον κόσμο των πολεμικών τεχνών.

253
00:26:18,960 --> 00:26:22,200
The Red Flower Club
εξακολουθεί να είναι τόσο προδότης όσο ποτέ.

254
00:26:22,880 --> 00:26:24,960
Τότε ήσουν ευγενικός και μεγαλόψυχος
απέναντί τους.

255
00:26:25,519 --> 00:26:27,640
Τους συγχώρεσες από καλοσύνη

256
00:26:28,000 --> 00:26:30,160
γιατί ήλπισες
ότι θα μετανοήσουν για τις αμαρτίες τους.

257
00:26:30,799 --> 00:26:31,799
Δεν σκέφτηκα ποτέ

258
00:26:32,079 --> 00:26:35,000
ότι θα ξαναχτίσουν
ένας στρατός στο Xinjiang.

259
00:26:35,519 --> 00:26:36,799
Το κακό τους

260
00:26:36,839 --> 00:26:38,400
δεν γνωρίζει όρια.

261
00:26:38,799 --> 00:26:41,599
Τότε, ο αρχηγός των ανταρτών,
Ο Τσεν Τζιαλούο και η συμμορία του

262
00:26:41,720 --> 00:26:43,079
επιτέθηκε στην πρωτεύουσα.

263
00:26:43,559 --> 00:26:45,000
Δεν τους σκότωσα όλους.

264
00:26:46,160 --> 00:26:47,960
Όχι γιατί δεν μπορούσα
αλλά επειδή ένιωσα άσχημα που το έκανα.

265
00:26:49,079 --> 00:26:51,000
Ήλπιζα ότι θα μετανοήσουν

266
00:26:51,000 --> 00:26:52,039
και να υπηρετήσουν καλά τη χώρα σε αντάλλαγμα.

267
00:26:52,680 --> 00:26:55,000
Θα ήταν ευλογία για τη χώρα
καθώς και η κοινωνία.

268
00:26:56,680 --> 00:26:59,559
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκαναν
αρνούνται να συνέλθουν.

269
00:27:00,119 --> 00:27:01,279
Τώρα, έχουν γίνει χειρότερα.

270
00:27:02,720 --> 00:27:04,599
Δεν είναι ότι δεν μπορώ να τους συγχωρήσω.

271
00:27:05,119 --> 00:27:08,079
Αλλά αυτό το έθνος και αυτή η κοινωνία
δεν τους ανέχεται άλλο!

272
00:27:08,640 --> 00:27:10,240
Έχετε δίκιο.

273
00:27:12,279 --> 00:27:13,440
Σύμφωνα με την επιστολή,

274
00:27:14,039 --> 00:27:16,279
Πάνε να επαναστατήσουν

275
00:27:16,799 --> 00:27:18,519
κατά τη διάρκεια της Παγκόσμιας Συνέλευσης Ηγετών της Σέχτας.

276
00:27:19,160 --> 00:27:21,640
Μεγαλειότατε, έχω ένα σχέδιο.

277
00:27:22,240 --> 00:27:24,960
Αφού πάνε να επαναστατήσουν

278
00:27:24,960 --> 00:27:25,920
κατά τη διάρκεια της παγκόσμιας συγκέντρωσης αρχηγών αίρεσης,

279
00:27:26,440 --> 00:27:29,440
Είμαι σίγουρος ότι θα στείλουν κάποιον
να μπει κρυφά στο πλήθος από πριν.

280
00:27:30,119 --> 00:27:31,160
Κατά τη γνώμη μου,

281
00:27:31,799 --> 00:27:33,160
θα πρέπει να μείνουμε ήσυχοι προς το παρόν.

282
00:27:33,440 --> 00:27:34,680
Ας χρησιμοποιήσουμε το σχέδιό τους εναντίον τους.

283
00:27:35,119 --> 00:27:36,400
Την ημέρα της συγκέντρωσης,

284
00:27:36,759 --> 00:27:38,200
θα τους συλλάβουμε όλους
μια για πάντα

285
00:27:38,440 --> 00:27:39,480
για να λύσουμε κάθε μελλοντικό πρόβλημα.

286
00:27:41,440 --> 00:27:43,599
Φρόντισε να μην αποτύχεις.

287
00:27:44,000 --> 00:27:46,400
Θα βάλω τα δυνατά μου.

288
00:27:46,599 --> 00:27:47,759
Μπορείς να σηκωθείς τώρα.

289
00:27:48,519 --> 00:27:49,279
Ναι, Μεγαλειότατε.

290
00:27:54,400 --> 00:27:56,440
Με υπηρέτησες επιμελώς

291
00:27:57,039 --> 00:27:58,200
και έχεις προσφέρει πολλά
σε αυτό το έθνος.

292
00:27:58,799 --> 00:27:59,799
Το ξέρω αυτό.

293
00:28:00,440 --> 00:28:01,680
Είναι τιμή μου

294
00:28:02,279 --> 00:28:03,279
για να μπορέσετε να μοιραστείτε τα βάρη σας.

295
00:28:04,839 --> 00:28:06,519
Νιώθω ικανοποιημένος

296
00:28:07,519 --> 00:28:09,079
να έχεις κάποιον τόσο πιστό όσο εσύ.

297
00:28:10,400 --> 00:28:11,400
ξέρω

298
00:28:11,599 --> 00:28:15,640
ότι έχεις ομάδα
των μαχητών πολεμικών τεχνών.

299
00:28:16,240 --> 00:28:18,039
Θα είναι πιο εύκολο για εσάς
για να ολοκληρώσετε τα πράγματα με τη δουλειά σας.

300
00:28:18,920 --> 00:28:20,480
Αλλά επιτρέψτε μου να σας θυμίσω.

301
00:28:21,839 --> 00:28:24,920
Οι ξένοι δεν θα είναι ποτέ πιστοί σε εμάς.

302
00:28:25,759 --> 00:28:28,359
Μπορούν να ενεργούν πιστοί και δίκαιοι
το μόνο που θέλουν.

303
00:28:28,720 --> 00:28:32,079
Αλλά θα είναι πάντα βίαιοι.

304
00:28:33,480 --> 00:28:35,079
Να είσαι έξυπνος.

305
00:28:36,279 --> 00:28:37,640
Ένα πιστό θέμα

306
00:28:38,200 --> 00:28:39,000
θα ανταμειφθεί.

307
00:28:39,519 --> 00:28:40,920
Άπιστο υποκείμενο

308
00:28:41,519 --> 00:28:42,319
θα σκοτωθεί.

309
00:28:43,839 --> 00:28:45,079
Θα θυμάμαι τη συμβουλή σου.

310
00:28:47,519 --> 00:28:50,039
Μπορείτε να έχετε το σπαθί μου.

311
00:28:52,079 --> 00:28:53,200
Θα σας διευκολύνει
για να γίνουν τα πράγματα.

312
00:28:59,560 --> 00:29:02,090
(Memorial Tablet
του ορκισμένου αδελφού Hu Yidao και της συζύγου του)

313
00:29:19,440 --> 00:29:21,400
Νεαρός,
μην αντιπαλεύεις τη δύναμη με δύναμη.

314
00:29:28,160 --> 00:29:29,200
Αγκαλιάστε το φεγγάρι.

315
00:29:37,680 --> 00:29:38,759
Αφαιρέστε το όπλο.

316
00:29:38,839 --> 00:29:39,759
Γυρίστε τη λεπίδα.

317
00:30:47,960 --> 00:30:49,599
Δεν έχω καλό φαγητό
για όλους εσάς.

318
00:30:50,920 --> 00:30:52,000
Συγγνώμη για αυτό.

319
00:30:53,839 --> 00:30:54,680
Ήρωας Μιάο.

320
00:30:55,240 --> 00:30:56,799
Μπορώ να πάω στην αγορά αργότερα

321
00:30:57,480 --> 00:30:58,519
για να μας φέρει λίγο κρέας

322
00:30:59,440 --> 00:31:01,599
για να ξεπληρώσει τον Χου και τη νεαρή κυρία Τσενγκ.

323
00:31:02,279 --> 00:31:04,000
Θεέ Κυρ, θέλω να πάω κι εγώ μαζί σου.

324
00:31:06,000 --> 00:31:07,599
Έλα μαζί μας, αδελφή Τσενγκ.

325
00:31:09,920 --> 00:31:12,039
Η νεαρή κυρία Τσενγκ χρειάζεται
να περιθάλψει τον Ήρωα Μιάο.

326
00:31:12,799 --> 00:31:13,799
Μην την ενοχλείς.

327
00:31:16,640 --> 00:31:18,960
Ήρωα Μιάο, άσε μου τον Ρουολάν.

328
00:31:19,599 --> 00:31:20,759
Θα τη φροντίσω καλά.

329
00:31:38,720 --> 00:31:40,000
Χαιρετισμούς, Σεβασμιώτατε.

330
00:31:41,000 --> 00:31:42,599
Είμαι σίγουρος ότι όλοι έχετε ακούσει

331
00:31:43,759 --> 00:31:45,240
που είχε φτιάξει ο αρχηγός Τιάν
μεγάλη προσφορά στο έθνος.

332
00:31:45,680 --> 00:31:47,160
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι πολύ χαρούμενη γι' αυτό.

333
00:31:47,519 --> 00:31:48,519
Ακόμα και εγώ

334
00:31:49,240 --> 00:31:51,000
έχουν ανταμειφθεί.

335
00:31:51,880 --> 00:31:53,880
-Συγχαρητήρια, Σεβασμιώτατε.
-Συγχαρητήρια, Σεβασμιώτατε.

336
00:31:55,079 --> 00:31:55,960
Αρχηγός Τιάν.

337
00:31:56,359 --> 00:31:57,880
Είσαι πράγματι ικανός άνθρωπος.

338
00:31:58,319 --> 00:31:59,480
Θα ανταμειφθείτε.

339
00:32:00,000 --> 00:32:00,880
Τι θέλετε;

340
00:32:02,240 --> 00:32:03,640
Είναι τιμή μου

341
00:32:04,119 --> 00:32:05,240
να υπηρετήσει την Αυτού Μεγαλειότητα

342
00:32:05,880 --> 00:32:08,200
και μοιραστείτε τα βάρη σας.

343
00:32:09,519 --> 00:32:10,559
Δεν θέλω τίποτα.

344
00:32:11,240 --> 00:32:13,319
Αρκεί η Αυτού Μεγαλειότητα και εσύ
είναι ευτυχισμένοι,

345
00:32:14,319 --> 00:32:15,680
Θα χαρώ κι εγώ.

346
00:32:22,039 --> 00:32:25,359
Αυτό το δαχτυλίδι από νεφρίτη είναι δώρο
από την Αυτού Μεγαλειότητα.

347
00:32:28,240 --> 00:32:29,720
Θα σου το δώσω τώρα.

348
00:32:32,920 --> 00:32:35,000
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

349
00:32:50,319 --> 00:32:52,559
Ηγέτης Tian, ​​μπορεί να σηκωθείς.

350
00:32:54,359 --> 00:32:55,279
Ξέρεις

351
00:32:55,839 --> 00:32:57,480
ότι η Αυτού Μεγαλειότητα

352
00:32:57,920 --> 00:32:59,720
είχε ένα Dragon Cup ειδικά φτιαγμένο

353
00:32:59,720 --> 00:33:00,799
για την Παγκόσμια Συγκέντρωση Ηγετών της Σέχτας;

354
00:33:01,400 --> 00:33:04,119
Αντιπροσωπεύει την υπεροχή
όλων των αιρέσεων.

355
00:33:05,839 --> 00:33:09,279
Στην αρχή θέλησε να το παρουσιάσει κατά τη διάρκεια
η παγκόσμια συγκέντρωση ηγετών της αίρεσης.

356
00:33:10,319 --> 00:33:11,559
Αλλά αφού έχετε κάνει μια συμβολή,

357
00:33:12,240 --> 00:33:15,240
θα δοθεί το Jade Dragon Cup
στο Tianlong Sect πρώτα.

358
00:33:18,759 --> 00:33:19,559
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

359
00:33:20,319 --> 00:33:21,160
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

360
00:33:22,279 --> 00:33:24,519
Υπάρχουν τόσες πολλές αιρέσεις σε αυτόν τον κόσμο.

361
00:33:25,160 --> 00:33:27,519
Δεν είναι εύκολο να αποκτήσεις το Gold Dragon Cup
και το Silver Dragon Cup.

362
00:33:27,880 --> 00:33:30,400
Και αυτό το Jade Dragon Cup
είναι το creme de la creme.

363
00:33:30,799 --> 00:33:32,200
Φέρατε υπερηφάνεια στην αίρεση Tianlong.

364
00:33:34,960 --> 00:33:37,519
Αλλά μέσω αυτής της επιστολής,

365
00:33:38,240 --> 00:33:41,519
μπορούμε μόνο να ξέρουμε
ότι θα επαναστατήσουν

366
00:33:41,519 --> 00:33:42,359
κατά τη διάρκεια της Παγκόσμιας Συνέλευσης Ηγετών της Σέχτας.

367
00:33:43,039 --> 00:33:44,680
Και για το πότε,

368
00:33:45,240 --> 00:33:46,200
πως,

369
00:33:46,920 --> 00:33:48,440
και ποιος,

370
00:33:49,079 --> 00:33:50,880
δεν έχουμε ιδέα καθόλου.

371
00:33:51,519 --> 00:33:52,400
Αρχηγός Τιάν.

372
00:33:53,119 --> 00:33:54,960
Ερευνήστε αυτό το θέμα

373
00:33:55,799 --> 00:33:57,000
και ενημερωθείτε για τις λεπτομέρειες.

374
00:33:58,240 --> 00:33:59,200
Μην ανησυχείτε, Σεβασμιώτατε.

375
00:33:59,720 --> 00:34:01,680
Θα βάλω τα δυνατά μου.

376
00:34:02,920 --> 00:34:04,119
Καταστρέφοντας το Red Flower Club

377
00:34:04,519 --> 00:34:07,000
δεν είναι του Leader Tian
ευθύνη και μόνο.

378
00:34:07,640 --> 00:34:09,519
Αυτό είναι εθνικό θέμα.

379
00:34:11,920 --> 00:34:12,639
Τώρα,

380
00:34:13,360 --> 00:34:15,000
Ο αρχηγός Tian βρήκε ένα ίχνος.

381
00:34:15,440 --> 00:34:17,559
Παρακαλώ βοηθήστε τον όσο μπορείτε.

382
00:34:18,239 --> 00:34:19,920
Όταν είναι ώρα για ανταμοιβές,

383
00:34:20,559 --> 00:34:21,840
όλοι εσείς εδώ

384
00:34:22,599 --> 00:34:23,639
θα ανταμειφθεί αδρά.

385
00:34:25,239 --> 00:34:28,639
Ο αρχηγός Tian και όλοι εμείς
υπηρετούν υπό σας.

386
00:34:29,440 --> 00:34:34,000
θα περάσουμε
χοντρό και λεπτό μαζί.

387
00:34:34,760 --> 00:34:38,320
Επιπλέον, ο Leader Tian είναι ένας ικανός άνθρωπος.

388
00:34:38,480 --> 00:34:40,239
Κατάφερε να κερδίσει το πάνω χέρι

389
00:34:40,320 --> 00:34:41,599
εναντίον του Red Flower Club.

390
00:34:42,039 --> 00:34:43,199
Τον θαυμάζουμε

391
00:34:44,320 --> 00:34:45,760
για τις δυνατότητές του.

392
00:34:46,480 --> 00:34:48,079
Είσαι πολύ ευγενικός.

393
00:34:54,960 --> 00:34:56,880
Είμαστε όλοι υπό τις διαταγές σας,

394
00:34:57,159 --> 00:34:58,199
Σεβασμιώτατε.

395
00:35:28,840 --> 00:35:29,639
Αδερφέ Χου,

396
00:35:32,280 --> 00:35:33,519
σε ενοχλεί κάτι;

397
00:35:34,920 --> 00:35:35,639
Όχι.

398
00:35:40,400 --> 00:35:43,239
Αδερφέ Χου, πέρασες τόσα πολλά για να με βρεις

399
00:35:43,840 --> 00:35:45,719
γιατί με ήθελες
για να θεραπεύσει τα μάτια του Hero Miao.

400
00:35:46,360 --> 00:35:48,280
Τώρα που τα μάτια του γίνονται καλύτερα,

401
00:35:48,880 --> 00:35:50,440
φαίνεται σαν να παίρνεις
όλο και πιο δυσαρεστημένος γι' αυτό.

402
00:35:51,480 --> 00:35:53,159
Νεαρή Κυρία Λινγκ, κάνετε λάθος.

403
00:35:56,199 --> 00:35:57,559
Όταν ήμασταν
στην Medicine King Valley,

404
00:35:58,159 --> 00:35:59,400
αν και δεν γνωριζόμασταν,

405
00:36:00,079 --> 00:36:01,320
δεν μου είπες ψέματα.

406
00:36:02,280 --> 00:36:02,920
Αλλά

407
00:36:03,000 --> 00:36:04,320
γιατί μου λες ψέματα σήμερα;

408
00:36:05,079 --> 00:36:06,039
δεν λέω ψέματα.

409
00:36:11,320 --> 00:36:12,559
Κάτι μου κρύβεις.

410
00:36:13,920 --> 00:36:15,239
Όμως ο καθένας έχει τα δικά του θέματα.

411
00:36:15,800 --> 00:36:16,760
Αν αρνηθείς να μου πεις,

412
00:36:17,039 --> 00:36:17,840
Δεν θα σε αναγκάσω.

413
00:36:19,199 --> 00:36:20,079
Αλλά

414
00:36:20,719 --> 00:36:21,960
μη μου ξαναπείς ψέματα.

415
00:36:45,400 --> 00:36:47,039
Hero Miao, από σήμερα και μετά,

416
00:36:47,039 --> 00:36:48,559
θα πρέπει να κρατήσω
η κυκλοφορία του αίματος σας ρέει κάθε μέρα

417
00:36:48,679 --> 00:36:49,519
μέσω του βελονισμού.

418
00:36:50,119 --> 00:36:51,000
Η νεαρή κυρία Τσενγκ.

419
00:36:51,320 --> 00:36:52,599
Σας είμαι πραγματικά ευγνώμων

420
00:36:53,360 --> 00:36:54,760
για τη θεραπεία σας.

421
00:36:55,519 --> 00:36:56,800
Πώς μπορώ να σας το ξεπληρώσω;

422
00:36:57,840 --> 00:36:59,960
Είσαι πολύ ευγενικός.

423
00:37:01,559 --> 00:37:02,440
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

424
00:37:04,360 --> 00:37:05,400
Σας ευχαριστώ.

425
00:37:13,920 --> 00:37:14,760
Νέος.

426
00:37:16,320 --> 00:37:17,480
Σας ευχαριστώ και εσάς.

427
00:37:18,519 --> 00:37:19,440
Είσαι πολύ ευγενικός, Hero Miao.

428
00:37:21,519 --> 00:37:23,519
Μετά από κουβέντα μαζί σας
τις προηγούμενες μέρες,

429
00:37:24,280 --> 00:37:25,800
είχατε μιλήσει για πολλά μέρη.

430
00:37:26,199 --> 00:37:28,639
Δεν σκέφτηκα ποτέ
ότι θα ήσασταν τόσο ενημερωμένοι

431
00:37:29,119 --> 00:37:30,719
σε τόσο μικρή ηλικία.

432
00:37:31,719 --> 00:37:32,960
Είναι ακριβώς επειδή

433
00:37:33,239 --> 00:37:34,239
Ζω τη ζωή ενός νομάδα.

434
00:37:38,639 --> 00:37:39,599
Πριν από έξι χρόνια,

435
00:37:40,639 --> 00:37:41,960
είχες πάει

436
00:37:41,960 --> 00:37:43,280
στο οχυρό του Σανγκ;

437
00:37:51,416 --> 00:37:55,176
♪Η ζωή περνάει♪

438
00:37:56,456 --> 00:38:04,256
♪Εν ριπή οφθαλμού♪

439
00:38:04,856 --> 00:38:08,616
♪Η καρδιά μου είναι δεμένη♪

440
00:38:09,576 --> 00:38:13,656
♪Από την ακούσια ανησυχία♪

441
00:38:17,736 --> 00:38:21,796
♪Τι επιφυλάσσει το μέλλον;♪

442
00:38:22,696 --> 00:38:27,096
♪ Ας ελπίσουμε ότι όλες οι επιθυμίες θα εκπληρωθούν♪

443
00:38:30,756 --> 00:38:34,836
♪Τι μας ενώνει;♪

444
00:38:35,656 --> 00:38:41,516
♪Γιατί βαδίζουμε χωριστά;♪

445
00:39:09,276 --> 00:39:15,156
♪ Δεν μπορώ ποτέ να εκφράσω την αγάπη
και μίσος στα λόγια♪

446
00:39:15,156 --> 00:39:22,196
♪ Περνάμε όλους τους χειμώνες στη ζωή μας♪

447
00:39:22,196 --> 00:39:27,916
♪ Απόρριψη των ανεκπλήρωτων επιθυμιών♪

448
00:39:27,916 --> 00:39:34,436
♪Και να τα κρατάω όλα για μένα♪

449
00:39:35,976 --> 00:39:41,436
♪Η αγάπη διαρκεί μόνο τόσο σύντομα♪

450
00:39:41,976 --> 00:39:48,036
♪Για ποιον σπαταλώ το χρόνο μου;♪

451
00:39:48,776 --> 00:39:54,036
♪Η ζωή είναι ήδη γεμάτη χρέη♪

452
00:39:55,216 --> 00:40:01,436
♪ Ας μην μένουμε λοιπόν στον λίγο χρόνο που έχουμε♪



